Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

出埃及记 21:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV +10 But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

BSB +1 But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

DRA And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

FBV However, if the slave formally states, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to be freed,’

GNV But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

LSV And if the servant really says: I have loved my lord, my wife, and my sons—I do not go out free,

NASB But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

OJB And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

Onkelos (Etheridge) But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

T4T But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’

中文

当代译本 (简) 倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离去做自由人。’

當代譯本 (繁) 倘若奴僕說，『我愛我的主人和我的妻子兒女，我不願意離去做自由人。』

标准译本 (简) “如果那奴仆明确地说‘我爱我的主人、我的妻子儿女，我不愿意自由离去’，

標準譯本 (繁) 「如果那奴僕明確地說『我愛我的主人、我的妻子兒女，我不願意自由離去』，

现代标点和合本 (简) 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子、儿女，不愿意自由出去。’

現代標點和合本 (繁) 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』

普通话本 “但如果奴隶决定留在主人那里，他必须声明: ‘我爱我的主人，我爱我的妻子儿女，我不要自由，我想留下。’