Exo Exodus2 Moseboken, chapterkapitel Book of ExodusAndra Moseboken, chapterkapitel 21

2 Moseboken 21:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV +10 But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

BSB +1 But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

DRA And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

FBV However, if the slave formally states, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to be freed,’

GNV But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

LSV And if the servant really says: I have loved my lord, my wife, and my sons—I do not go out free,

NASB But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

OJB And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

Onkelos (Etheridge) But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

T4T But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’

Svenska

SFB15 Men om slaven säger: ”Jag älskar min herre, min hustru och mina barn så mycket att jag inte vill bli fri”,

SRB26 Men om tjänaren uttryckligen säger: Jag älskar min herre, min hustru och mina barn. Jag vill inte bli fri.

SKB Så om tjänaren tydligt säger: ”Jag älskar min herre, min hustru och mina barn, jag vill inte gå (lämna) fri”,