Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
Вихід 25:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
DRA
And rams’ skins dyed red, and violet skins, and setim wood:
FBV
ram skins that have been tanned, and fine leather; acacia wood;
GNV
And rammes skinnes coloured red, and the skinnes of badgers, and the wood Shittim,
LSV
and rams’ skins made red, and tachashim skins, and shittim wood,
OJB
And ram skins dyed red, and tachash skins, and acacia wood,
Onkelos (Etheridge)
And skins of rams made red, and skins of purple, and sittin woods;
T4T
rams’ skins that have been ◄tanned/dyed red►, goatskins, hard wood from acacia trees,
WEB (US)
rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
Українська
Огієнко
і шкурки́ бара́нячі, начервоно пофарбо́вані, і шкурки тахаше́ві, і дерево ака́цій,
УСП [25:3–7]
Ось ті дари, що ви прийматимете від них: золото, срібло, бронзу, блакитне, пурпурове та ясно-червоне полотно, тонкий льон, козячу вовну, дублені баранячі шкіри, шкури, дерево акації, оливу для світильника, пахощі для оливи помазання й запашного куріння, камінь онікс та інше каміння для прикрашання ефоду й нагрудника.
Російська
РСП (66 кн.)
И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
РСП (81 кн.)
Кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
РСП (юбил.)
и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
НРП
покрашенную красным баранью кожу, кожу дюгоней, древесину акации,
Заокская (Кулаков)
красные шкуры бараньи и другие кожи тонкой выделки, древесину акации,
СП (БЛ)
окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,