Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And when Aharon [Bright, Very High] and all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.2Co 3:7
Вихід 34:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
BSB
Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.
DRA
And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.
FBV
When Aaron and the Israelites saw Moses with his face shining so brightly they were frightened to approach him.
GNV
And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)
JPS
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.
LSV
and Aaron sees—all the sons of Israel also—Moses, and behold, the skin of his face has shone, and they are afraid of coming near to him.
NASB
So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. NASB 2020
NIV (US)
When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
OJB
And when Aharon and kol Bnei Yisroel saw Moshe, hinei, the ohr (skin) of his face was radiant; and they were afraid to come near him.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, great was the splendour of the glory of his countenance, and they were afraid to approach him.
T4T
When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.
WEB (US)
When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.
Українська
Огієнко
І побачив Аарон та всі Ізраїлеві сини Мойсея, — аж ось лице його променіло, і вони боялися підійти до нього!
УСП
Коли Аарон і всі діти Ізраїля побачили Мойсея, та його сяюче обличчя, то побоялися підійти до нього.
Російська
РСП (66 кн.)
И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лицо его сияет, и боялись подойти к нему.
НРП
Когда Аарон и израильтяне увидели, что лицо Моисея сияет, они боялись приблизиться к нему.
Заокская (Кулаков)
Но это увидели Аарон и все сыны Израилевы, увидели и убоялись приблизиться к нему.
ВП-Т
Когда Хорун и исроильтяне увидели, что лицо Мусо сияет, они боялись приблизиться к нему.
СП (БЛ)
Аарон же и весь израильский народ, увидев, что лицо Моисея ярко сияет, боялись подойти к нему.