Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And when Aharon [Bright, Very High] and all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.2Co 3:7
Éxodo 34:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
BSB
Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.
DRA
And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.
FBV
When Aaron and the Israelites saw Moses with his face shining so brightly they were frightened to approach him.
GNV
And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)
JPS
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.
LSV
and Aaron sees—all the sons of Israel also—Moses, and behold, the skin of his face has shone, and they are afraid of coming near to him.
NASB
So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. NASB 2020
NIV (US)
When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
OJB
And when Aharon and kol Bnei Yisroel saw Moshe, hinei, the ohr (skin) of his face was radiant; and they were afraid to come near him.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, great was the splendour of the glory of his countenance, and they were afraid to approach him.
T4T
When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.
WEB (US)
When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.
Español
RV1909
Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él.
NBV
Debido al resplandor de su rostro, Aarón y el pueblo de Israel tuvieron miedo de acercarse.
BES
Pero cuando Aarón y todos los hijos de Israel vieron a Moisés y el resplandor de su rostro, no se acercaron a él por temor.
PdDpt
Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés. Ciertamente la piel de su rostro resplandecía, y temieron acercarse a él.
PDT
Cuando Aarón y todos los israelitas vieron que la piel de Moisés estaba brillando, les dio miedo acercarse.