Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And when Aharon [Bright, Very High] and all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.2Co 3:7
出埃及记 34:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
BSB
Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.
DRA
And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.
FBV
When Aaron and the Israelites saw Moses with his face shining so brightly they were frightened to approach him.
GNV
And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)
JPS
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.
LSV
and Aaron sees—all the sons of Israel also—Moses, and behold, the skin of his face has shone, and they are afraid of coming near to him.
NASB
So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. NASB 2020
NIV (US)
When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
OJB
And when Aharon and kol Bnei Yisroel saw Moshe, hinei, the ohr (skin) of his face was radiant; and they were afraid to come near him.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, great was the splendour of the glory of his countenance, and they were afraid to approach him.
T4T
When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.
WEB (US)
When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.
中文
当代译本 (简)
亚伦和所有的以色列百姓看见摩西脸上发光，都不敢走近他。
當代譯本 (繁)
亞倫和所有的以色列百姓看見摩西臉上發光，都不敢走近他。
标准译本 (简)
亚伦和所有的以色列子孙看见摩西，看哪，他的脸皮发光！他们就害怕接近他。
標準譯本 (繁)
亞倫和所有的以色列子孫看見摩西，看哪，他的臉皮發光！他們就害怕接近他。
现代标点和合本 (简)
亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光，就怕挨近他。
現代標點和合本 (繁)
亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光，就怕挨近他。
普通话本
亚伦和以色列众人看见摩西脸上放光，不敢接近他。