ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 39

Переклади Порівняти

And a mitre (turban; ceremonial headdress) [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen trousers [of] fine twined linen,

Вихід 39:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
ASV and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
BSB as well as the turban of fine linen, the ornate headbands and undergarments of finely spun linen,
Brenton (1851) [36:35] and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
Brenton (updated) [36:35] and the tires of fine linen, and the miter of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
DRA And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses.
FBV They also made turbans, headdresses, and headbands of fine linen, and finely-woven linen undershorts,
GNV And the miter of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
LSV and the turban of linen, and the beautiful caps of linen, and the linen trousers, of twined linen,
NASB and the turban of fine linen, and the decorated caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twisted linen, NASB 2020
NIV (US) and the turban of fine linen, the linen caps and the undergarments of finely twisted linen.
OJB And a Mitznefet of fine linen, Pa'arei HaMigba'ot of fine linen, mikhnesei bahd,
RV and the mitre of fine linen, and the goodly headtires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
Onkelos (Etheridge) And the tiara of fine linen, and the mitres of beauty of fine linen; and the drawers of linen, of fine linen twined.
T4T They also made a turban of fine linen for Aaron to wear around his head. They made the caps and the undershorts for Aaron’s sons from fine linen.
WEB (US) the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,

Українська

Огієнко і заво́я з віссону, і шапки́ накриття з віссону, і льняна́ спі́дня о́діж із суканого віссону,
УСП Також тюрбан із тонкого льону і головні пов’язки з тонкого льону й білу лляну білизну.

Російська

РСП (66 кн.) и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
НРП и тюрбан, головные повязки и нижнее белье тоже были из крученого льна.
Заокская (Кулаков) сделали льняной тюрбан и льняные же головные повязки; белье, закрывающее нижнюю часть тела священника, из льна, тонко сотканного, тоже сшили.
ВП и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.
СП (БЛ) Мастера сделали кидар из тонкого льна и сделали головные повязки и нижнюю одежду из тонкого льна.