Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And when Par’oh [Pharaoh - Great House] saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Вихід 9:34 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
BSB
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart — he and his officials.
DRA
And Pharao seeing that the rain and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin.
FBV
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again, and he chose to become stubborn again, along with his officials.
GNV
And when Pharaoh sawe that the raine and the haile and the thunder were ceased, hee sinned againe, and hardened his heart, both he, and his seruants.
LSV
and Pharaoh sees that the rain has ceased, and the hail and the voices, and he continues to sin, and hardens his heart, he and his servants;
NASB
But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again and hardened his heart, he and his servants. NASB 2020
NIV (US)
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
OJB
And when Pharaoh saw that the rain and the barad and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his lev, he and his avadim.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh saw that the rain had ceased, and the hail and the thunders, and he added yet to sin, and hardened his heart, he and his servants.
T4T
But when the king saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again. He and his officials continued to be stubborn [IDM].
WEB (US)
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Українська
Огієнко
І побачив фараон, що перестав дощ, і град та гро́ми, — та й далі грішив. І чинив він запеклим своє серце, він та раби́ його.
УСП
Та фараон, побачивши, що дощ, град і грім припинилися, знову згрішив і зачерствив серце своє.
Російська
РСП (66 кн.)
И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.
НРП
Фараон увидел, что дождь, град и гром прекратились, и опять согрешил: его сердце и сердца его приближенных оставались упрямыми.
Заокская (Кулаков)
Когда фараон увидел, что нет уже ни дождя, ни града и не слышно более раскатов грома, впал он опять в тот же грех: он и его придворные дали упрямству овладеть их сердцами.
СП (БЛ)
Увидев, что дождь, град и гром прекратились, фараон опять поступил неправедно: он и его приближённые снова заупрямились.