Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And when Par’oh [Pharaoh - Great House] saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
出埃及记 9:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
BSB
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart — he and his officials.
DRA
And Pharao seeing that the rain and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin.
FBV
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again, and he chose to become stubborn again, along with his officials.
GNV
And when Pharaoh sawe that the raine and the haile and the thunder were ceased, hee sinned againe, and hardened his heart, both he, and his seruants.
LSV
and Pharaoh sees that the rain has ceased, and the hail and the voices, and he continues to sin, and hardens his heart, he and his servants;
NASB
But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again and hardened his heart, he and his servants. NASB 2020
NIV (US)
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
OJB
And when Pharaoh saw that the rain and the barad and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his lev, he and his avadim.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh saw that the rain had ceased, and the hail and the thunders, and he added yet to sin, and hardened his heart, he and his servants.
T4T
But when the king saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again. He and his officials continued to be stubborn [IDM].
WEB (US)
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
中文
当代译本 (简)
法老看见雨、雷和冰雹停止了，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。
當代譯本 (繁)
法老看見雨、雷和冰雹停止了，就又犯罪，他和他的臣僕都心裡頑固。
标准译本 (简)
法老看见雨水、冰雹和雷声都停止了，就再次犯罪，他和他的臣仆都硬着心。
標準譯本 (繁)
法老看見雨水、冰雹和雷聲都停止了，就再次犯罪，他和他的臣僕都硬著心。
现代标点和合本 (简)
法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪，他和他的臣仆都硬着心。
現代標點和合本 (繁)
法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪，他和他的臣僕都硬著心。