Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet [was] like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
Єзекіїль 1:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
ASV
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.
BSB
Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.
DRA
Their feet were straight feet, and the sole of their foot was like the sole of a calf’s foot, and they sparkled like the appearance of glowing brass.
FBV
They had straight legs, and the soles of their feet looked like the hooves of calves, and shone like polished bronze.
GNV
And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.
LSV
and their feet [are] straight feet, and the sole of their feet [is] as a sole of a calf’s foot, and they are sparkling as the color of bright bronze;
NASB
Their legs were straight and their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled like polished bronze. NASB 2020
NIV (US)
Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
OJB
And their regalim were regel yesharah; and the sole of their feet was like the sole of a regel egel; and they gleamed like the shining of burnished nechoshet.
T4T
Their legs were straight. Their feet resembled the hooves of calves, and the creatures shone like polished bronze.
WEB (US)
Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.
Українська
Огієнко
А їхня нога — нога про́ста, а стопа́ їхньої ноги — як стопа телячої ноги, і вони ся́яли, як ніби блискуча мідь.
УСП
Їхні ноги були прямі, їхні стопи були мов копита теляти, вони блищали, мов відшліфована бронза.
Російська
РСП (66 кн.)
а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.
РСП (81 кн.)
а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, [и крылья их легкие].
НРП
Ноги у них были прямыми, а ступни ног — как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
Заокская (Кулаков)
Ноги у них прямые, а ступни — словно бычьи копыта, и они сверкали, словно начищенная бронза.
ВП
Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
СП (БЛ)
Их ноги были прямыми, но копыта были как у коров и блестели как начищенная медь.