Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 1

译本 对照

And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet [was] like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

以西结书 1:7的不同译本

英语

KJV (66 books) And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
ASV And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.
BSB Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.
Brenton (1851) And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
DRA Their feet were straight feet, and the sole of their foot was like the sole of a calf’s foot, and they sparkled like the appearance of glowing brass.
FBV They had straight legs, and the soles of their feet looked like the hooves of calves, and shone like polished bronze.
GNV And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.
LSV and their feet [are] straight feet, and the sole of their feet [is] as a sole of a calf’s foot, and they are sparkling as the color of bright bronze;
NASB Their legs were straight and their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled like polished bronze. NASB 2020
NIV (US) Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
OJB And their regalim were regel yesharah; and the sole of their feet was like the sole of a regel egel; and they gleamed like the shining of burnished nechoshet.
T4T Their legs were straight. Their feet resembled the hooves of calves, and the creatures shone like polished bronze.
WEB (US) Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.

中文

当代译本 (简) 他们的腿是直的,脚如同牛犊的蹄,都亮如磨光的铜。
當代譯本 (繁) 他們的腿是直的,腳如同牛犢的蹄,都亮如磨光的銅。
标准译本 (简) 它们的腿是直的,脚掌像牛犊的蹄子;它们闪亮如抛光闪耀的铜。
標準譯本 (繁) 牠們的腿是直的,腳掌像牛犢的蹄子;牠們閃亮如拋光閃耀的銅。
现代标点和合本 (简) 他们的腿是直的,脚掌好像牛犊之蹄,都灿烂如光明的铜。
現代標點和合本 (繁) 他們的腿是直的,腳掌好像牛犢之蹄,都燦爛如光明的銅。
普通话本 他们的腿笔直,脚像牛蹄,并且像擦亮的铜一样闪闪发光。