GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 2

But when Kefa [pebble] [pebble] was come to Antioch [speedy as a chariot], I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Галатів 2:11 в різних перекладах

KJV (66 books) But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

AFINT (Exp US) But when Cephas came to Antioch, I opposed him directly, because his conduct stood condemned.

AFINT (Lit US) But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face, because he stood condemned.

ASV But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

BSB When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

DRA But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

EMTV But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

FBV However, when Peter came to Antioch I did have to confront him directly, because he was clearly wrong in what he did.

GNV And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

LSV And when Peter came to Antioch, I stood up against him to the face, because he was blameworthy,

MSB When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NASB But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. NASB 2020

NIV (US) When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

OJB But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

TCENT But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

T4T But later while I was at Antioch city, after Peter came there, I told him directly [SYN] that what he was doing was wrong.

WEB (US) But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

Огієнко Коли ж Ки́фа прийшов був до Антіохі́ї, то відкрито я виступив супроти нього, — заслуго́вував бо він на о́суд.

НПУ Коли ж Кифа прийшов до Антіохії, я протистояв йому відверто, бо він був неправий.

УСП Та коли Петро прийшов до Антиохії, я відкрито виступив проти нього, бо він був неправий.

РСП (66 кн.) Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

НРП Когда же Кифа пришел в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.

Заокская (Кулаков) Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.

СП (БЛ) Однако, когда Пётр пришёл в Антиохию, я открыто выступил против него, потому что он был неправ.

Десницкий Когда Петр пришел в Антиохию, я в лицо высказал ему, в чем он был виноват:

Кассиан Когда же пришел Кифа в Антиохию, я противостал ему самолично, потому что он был виноват.