Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 2

But when Kefa [pebble] [pebble] was come to Antioch [speedy as a chariot], I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Galater 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

AFINT (Exp US) But when Cephas came to Antioch, I opposed him directly, because his conduct stood condemned.

AFINT (Lit US) But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face, because he stood condemned.

ASV But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

BSB When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

DRA But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

EMTV But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.

FBV However, when Peter came to Antioch I did have to confront him directly, because he was clearly wrong in what he did.

GNV And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

LSV And when Peter came to Antioch, I stood up against him to the face, because he was blameworthy,

MSB When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

NIV (US) When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

OJB But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

TCENT But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

T4T But later while I was at Antioch city, after Peter came there, I told him directly [SYN] that what he was doing was wrong.

WEB (US) But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

Luther Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.

ELO (1905) Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

TKW Wie dann aber Kephas nach Antiochia kam, da trat ich ihm ins Gesicht entgegen, weil Klage wider ihn war.

NeÜ Als dann aber Kephas nach Antiochia kam, musste ich ihn öffentlich zur Rede stellen, weil er durch sein Verhalten im Unrecht war.

РСП (66 кн.) Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

НРП Когда же Кифа пришел в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.

Заокская (Кулаков) Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.

СП (БЛ) Однако, когда Пётр пришёл в Антиохию, я открыто выступил против него, потому что он был неправ.

Десн. Когда Петр пришел в Антиохию, я в лицо высказал ему, в чем он был виноват:

Кассиан Когда же пришел Кифа в Антиохию, я противостал ему самолично, потому что он был виноват.