Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
Буття 19:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
ASV
and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
BSB
They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!”
DRA
And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither that we may know them:
FBV
They shouted out to Lot, “Where are the men who came to stay with you tonight? Bring them out here to us so we can have sex with them.”
GNV
Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? bring them out vnto vs that we may knowe them.
LSV
and they call to Lot and say to him, “Where [are] the men who have come to you tonight? Bring them out to us, and we know them.”
NASB
and they called to Lot and said to him, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may have relations with them.” NASB 2020
NIV (US)
They called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them.”
OJB
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the anashim which came in to thee halailah (this night)? Bring them out unto us, that we may know them [carnally].
Onkelos (Etheridge)
And they cried to Lot, and said to him, Where are the men who came to thee tonight? Bring them forth to us, and we will know them.
T4T
They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to your house this evening? Bring them out, so that we can have sex with them!” [EUP]
WEB (US)
They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”
Українська
Огієнко
І вони закричали до Лота, і сказали йому: „Де ті мужі, що ночі цієї до тебе прийшли? Виведи їх до нас, — щоб нам їх пізнати!“
УСП
Вони погукали Лота: «Де ті двоє, що прийшли до тебе ввечері? Виведи їх до нас, щоб ми пізнали їх».
Російська
РСП (66 кн.)
И вызвали Лота, и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? Выведи их к нам; мы познаем их.
НРП
Они кричали Лоту: — Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим развлечься с ними.
Заокская (Кулаков)
и, вызывая к себе Лота, кричали ему: «Где те люди, что сегодня вечером пришли к тебе? Давай их сюда! Мы совокупимся с ними!»
ВП
Они кричали Луту: — Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим надругаться над ними.
СП (БЛ)
Они стали кричать: «Где те двое мужчин, которые пришли к тебе сегодня вечером? Выведи их к нам, чтобы мы познали их».