Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
创世记 19:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
ASV
and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
BSB
They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!”
DRA
And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither that we may know them:
FBV
They shouted out to Lot, “Where are the men who came to stay with you tonight? Bring them out here to us so we can have sex with them.”
GNV
Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? bring them out vnto vs that we may knowe them.
LSV
and they call to Lot and say to him, “Where [are] the men who have come to you tonight? Bring them out to us, and we know them.”
NASB
and they called to Lot and said to him, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may have relations with them.” NASB 2020
NIV (US)
They called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them.”
OJB
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the anashim which came in to thee halailah (this night)? Bring them out unto us, that we may know them [carnally].
Onkelos (Etheridge)
And they cried to Lot, and said to him, Where are the men who came to thee tonight? Bring them forth to us, and we will know them.
T4T
They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to your house this evening? Bring them out, so that we can have sex with them!” [EUP]
WEB (US)
They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”
中文
当代译本 (简)
对罗得大喊大叫：“今晚到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们交合！”
當代譯本 (繁)
對羅得大喊大叫：「今晚到你家中作客的人在哪裡？把他們交出來，我們要跟他們交合！」
标准译本 (简)
他们向罗得呼叫，说：“今夜到你这里来的那些男人在哪里呢？把他们给我们带出来，好让我们与他们同寝！”
標準譯本 (繁)
他們向羅得呼叫，說：「今夜到你這裡來的那些男人在哪裡呢？把他們給我們帶出來，好讓我們與他們同寢！」
现代标点和合本 (简)
呼叫罗得说：“今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。”
現代標點和合本 (繁)
呼叫羅得說：「今日晚上到你這裡來的人在哪裡呢？把他們帶出來，任我們所為。」
普通话本
他们朝罗得大喊: “今天晚上来你家的那两个人在哪里？把他们交出来，我们要和他们睡觉！”