GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 20

Буття 20:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

BSB +1 Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

DRA And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?

FBV Then Abimelech asked Abraham “What were you thinking when you did this?”

GNV So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

LSV Abimelech also says to Abraham, “What have you seen that you have done this thing?”

NASB And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered, that you have done this thing?” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

OJB And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

T4T Abimelech asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

WEB (US) +7 Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

Українська

Огієнко І сказав Авімелех Авраамові: „Що́ ти мав на увазі, що вчинив таку річ?“

УСП І ще сказав Авімелех: «Що ти собі думав, коли вчинив отаке?»

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

НРП И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Заокская (Кулаков) Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»

ВП +1 И Ави-Малик спросил Ибрахима: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

ВП-Т И Абималик спросил Иброхима: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

СП (БЛ) Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?»