Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 20

创世记 20:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

BSB +1 Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

DRA And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?

FBV Then Abimelech asked Abraham “What were you thinking when you did this?”

GNV So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

LSV Abimelech also says to Abraham, “What have you seen that you have done this thing?”

NASB And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered, that you have done this thing?” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

OJB And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

T4T Abimelech asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

WEB (US) +7 Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

中文

当代译本 (简) 又说：“你为什么这样做？”

當代譯本 (繁) 又說：「你為什麼這樣做？」

标准译本 (简) 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你在想什么，竟然做出这事？”

標準譯本 (繁) 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你在想什麼，竟然做出這事？」

现代标点和合本 (简) 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才做这事呢？”

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了什麼才做這事呢？」

普通话本 亚比米勒又问亚伯拉罕: “是什么想法促使你做出这事？”