GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 22

Переклади Порівняти

And it came to pass after these things, that it was told Avraham [exalted father/Fly They Will], saying, Behold, Milkah (Counsel; Queen), she has also born children unto youri brother Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched);

Буття 22:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

ASV And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

BSB Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

DRA After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother.

FBV Sometime later, Abraham was told, “Milcah has had sons for your brother Nahor.”

GNV And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

LSV And it comes to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, “Behold, Milcah has borne, even she, sons to your brother Nahor:

NASB Now it came about after these things, that Abraham was told, saying, “Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor: NASB 2020

NIV (US) Some time later Abraham was told, “Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor:

OJB And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, Hinei, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nachor;

Onkelos (Etheridge) And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother:

T4T After these things happened, someone told Abraham, “Your brother Nahor’s wife, Milcah, has also given birth to children. She has eight sons.”

WEB (US) After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

Українська

Огієнко І сталося по тих випадках, і сказано Авраамові так: „Ось також Мілка вродила синів Нахорові, братові твоєму:

УСП Після всього цього якось хтось сказав Авраамові: «Милка також народила синів твоєму братові Нагору.

Російська

РСП (66 кн.) После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:

РСП (юбил.) После этих происшествий Аврааму возвестили, сказав: «Вот и Милка родила Нахору, брату твоему, сыновей:

НРП Прошло время, и Аврааму сказали: «Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору:

Заокская (Кулаков) Вскоре после этого Авраам услышал, что Милька, жена его брата Нахора, тоже родила Нахору сыновей:

ВП Прошло время, и Ибрахиму сказали: — Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору:

ВП-Т Прошло время, и Иброхиму сказали: — Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору:

СП (БЛ) После всех этих происшествий до Авраама дошло такое известие: «У твоего брата Нахора и жены его Милки теперь есть дети: