Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for youri camels also, until they have done drinking.
Буття 24:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
ASV
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
BSB
After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”
DRA
And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
FBV
After she finished giving him a drink, she said, “Let me get water for your camels too until they've had enough.”
GNV
And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.
LSV
And she finishes giving him drink and says, “Also for your camels I draw until they have finished drinking”;
NASB
Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw water for your camels until they have finished drinking.” NASB 2020
NIV (US)
After she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink.”
OJB
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy gemalim also, until they have done drinking.
Onkelos (Etheridge)
And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.
T4T
After she had finished giving him a drink, she said, “I will also get some water for your camels, until they have had enough to drink.”
WEB (US)
When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”
Українська
Огієнко
А коли закінчи́ла поїти його, то сказала: „Також для верблюдів твоїх наберу́ я води, аж поки вони не нап'ються“.
УСП
Напоївши його, вона промовила: «Я понапуваю і верблюдів твоїх».
Російська
РСП (66 кн.)
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.
РСП (81 кн.)
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].
НРП
Когда он напился вдоволь, она сказала: — Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются.
Заокская (Кулаков)
и, утолив его жажду, сказала: «Я стану черпать воду и для верблюдов твоих, пока не напьются».
СП (БЛ)
Напоив его, она сказала: «Я налью воды и твоим верблюдам»,