Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

ASV +2 And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

BSB +1 After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

DRA And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

FBV After she finished giving him a drink, she said, “Let me get water for your camels too until they've had enough.”

GNV And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

LSV And she finishes giving him drink and says, “Also for your camels I draw until they have finished drinking”;

NASB Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw water for your camels until they have finished drinking.” NASB 2020

NIV (US) +1 After she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink.”

OJB And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy gemalim also, until they have done drinking.

Onkelos (Etheridge) And when she had ended giving him drink, she said, For thy camels also I will draw, until they shall have enough to drink.

T4T After she had finished giving him a drink, she said, “I will also get some water for your camels, until they have had enough to drink.”

WEB (US) +7 When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

中文

当代译本 (简) 等他喝完以后，利百加又说：“我再为你的骆驼打水，让它们喝饱。”

當代譯本 (繁) 等他喝完以後，利百加又說：「我再為你的駱駝打水，讓牠們喝飽。」

标准译本 (简) 那少女给他喝够了以后，又说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝够了。”

標準譯本 (繁) 那少女給他喝夠了以後，又說：「我也為你的駱駝打水，直到牠們喝夠了。」

现代标点和合本 (简) 女子给他喝了，就说：“我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。”

現代標點和合本 (繁) 女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」

普通话本 仆人喝完后，利百加又说: “我还要打水给你的骆驼喝，让它们喝个够。”