GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 26

Буття 26:35 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

ASV +1 and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

BSB +1 And they brought grief to Isaac and Rebekah.

DRA And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.

FBV They caused Isaac and Rebekah a great deal of grief.

GNV And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

JPS And they were a bitterness of spirit unto Isaac and to Rebekah.

LSV and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

NASB and they brought grief to Isaac and Rebekah. NASB 2020

NIV (US) +1 They were a source of grief to Isaac and Rebekah.

OJB and they were a morat ruach (grief of mind) unto Yitzchak and Rivkah.

Onkelos (Etheridge) And they were rebels and irritators against the word of Izhak and Revekah.

T4T Esau’s two wives made life miserable for Isaac and Rebekah.

WEB (US) +7 They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

Українська

Огієнко І вони стали гіркотою духа для Ісака й Ревеки.

УСП І стали вони джерелом гіркоти для Ісаака й Ревекки.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и они были в тягость Исааку и Ревекке.

НРП и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.

Заокская (Кулаков) обе они доставили немало огорчений Исааку и Ревекке.

ВП +1 и от них было много огорчения Исхаку и Рабиге.

ВП-Т и от них было много огорчения Исхоку и Рабиге.

СП (БЛ) Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.