Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 26

创世记 26:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

ASV +1 and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

BSB +1 And they brought grief to Isaac and Rebekah.

DRA And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.

FBV They caused Isaac and Rebekah a great deal of grief.

GNV And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

JPS And they were a bitterness of spirit unto Isaac and to Rebekah.

LSV and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

NASB and they brought grief to Isaac and Rebekah. NASB 2020

NIV (US) +1 They were a source of grief to Isaac and Rebekah.

OJB and they were a morat ruach (grief of mind) unto Yitzchak and Rivkah.

Onkelos (Etheridge) And they were rebels and irritators against the word of Izhak and Revekah.

T4T Esau’s two wives made life miserable for Isaac and Rebekah.

WEB (US) +7 They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

中文

当代译本 (简) 她们二人常使以撒和利百加伤心。

當代譯本 (繁) 她們二人常使以撒和利百加傷心。

标准译本 (简) 她们使以撒和莉百加灵里痛楚。

標準譯本 (繁) 她們使以撒和莉百加靈裡痛楚。

现代标点和合本 (简) 她们常使以撒和利百加心里愁烦。

現代標點和合本 (繁) 她們常使以撒和利百加心裡愁煩。

普通话本 以扫的这两个妻子使以撒和利百加生活很悲惨。