Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Yitz’chak [Laughter] his father said unto him, Who [are] youi? And he said, I [am] your(i) son, your(i) firstborn ‘Esav (hairy).
Буття 27:32 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
ASV
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
DRA
And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.
FBV
“Who are you?” Isaac asked him. “I'm your son, your firstborn son, Esau,” he replied.
GNV
But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.
LSV
And his father Isaac says to him, “Who [are] you?” And he says, “I [am] your son, your firstborn, Esau”;
NASB
His father Isaac said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” NASB 2020
NIV (US)
His father Isaac asked him, “Who are you?” “I am your son,” he answered, “your firstborn, Esau.”
OJB
And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.
T4T
His father, Isaac, said to him, “Who are you?” He answered, “I am Esau, your firstborn son!”
WEB (US)
Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
Українська
Огієнко
І озвався до нього Ісак, його батько: „Хто ти?“ А той відказав: „Я син твій, — твій перворідний Ісав“.
УСП
Його батько Ісаак питає: «Хто ти такий?» Ісав відповів: «Я твій син, твій первісток Ісав».
Російська
РСП (66 кн.)
Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.
НРП
Его отец Исаак спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Исав.
Заокская (Кулаков)
«Кто ты?» — спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, — ответил тот, — первенец твой».
ВП-Т
Его отец Исхок спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Эсов.
СП (БЛ)
Но Исаак спросил: «Кто ты такой?» «Я — первенец Исав, твой сын», — ответил Исав.