Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

ASV +1 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

BSB +1 But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.

DRA And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.

FBV “Who are you?” Isaac asked him. “I'm your son, your firstborn son, Esau,” he replied.

GNV But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.

LSV And his father Isaac says to him, “Who [are] you?” And he says, “I [am] your son, your firstborn, Esau”;

NASB His father Isaac said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” NASB 2020

NIV (US) +1 His father Isaac asked him, “Who are you?” “I am your son,” he answered, “your firstborn, Esau.”

OJB And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

T4T His father, Isaac, said to him, “Who are you?” He answered, “I am Esau, your firstborn son!”

WEB (US) +7 Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

中文

当代译本 (简) 他父亲以撒问道：“你是谁？”以扫回答说：“我是你的儿子，你的长子以扫。”

當代譯本 (繁) 他父親以撒問道：「你是誰？」以掃回答說：「我是你的兒子，你的長子以掃。」

标准译本 (简) 他父亲以撒对他说：“你是谁呢？” 他说：“我是你的儿子，你的长子以扫。”

標準譯本 (繁) 他父親以撒對他說：「你是誰呢？」 他說：「我是你的兒子，你的長子以掃。」

现代标点和合本 (简) 他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的长子以扫。”

現代標點和合本 (繁) 他父親以撒對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子以掃。」

普通话本 以撒问: “你是谁？” 以扫答道: “我是你的儿子，你的长子以扫。”