Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Yitz’chak [Laughter] his father said unto him, Who [are] youi? And he said, I [am] your(i) son, your(i) firstborn ‘Esav (hairy).
1. Mose 27:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
ASV
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
DRA
And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.
FBV
“Who are you?” Isaac asked him. “I'm your son, your firstborn son, Esau,” he replied.
GNV
But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.
LSV
And his father Isaac says to him, “Who [are] you?” And he says, “I [am] your son, your firstborn, Esau”;
NASB
His father Isaac said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.” NASB 2020
NIV (US)
His father Isaac asked him, “Who are you?” “I am your son,” he answered, “your firstborn, Esau.”
OJB
And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.
T4T
His father, Isaac, said to him, “Who are you?” He answered, “I am Esau, your firstborn son!”
WEB (US)
Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
Deutsch
Luther
Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn.
ELO (1905)
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau.
TKW
Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin dein erstgeborner Sohn Esau!
NeÜ
"Wer bist denn du?", sagte Isaak zu ihm. "Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau", bekam er zur Antwort.
Russisch
РСП (66 кн.)
Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.
НРП
Его отец Исаак спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Исав.
Заокская (Кулаков)
«Кто ты?» — спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, — ответил тот, — первенец твой».
ВП-Т
Его отец Исхок спросил: — Кто ты? — Я твой сын, — ответил он, — твой первенец, Эсов.
СП (БЛ)
Но Исаак спросил: «Кто ты такой?» «Я — первенец Исав, твой сын», — ответил Исав.