GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 29

Буття 29:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

BSB +1 Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

DRA And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

FBV Then Jacob kissed Rachel and wept for joy.

GNV And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

LSV And Jacob kisses Rachel, and lifts up his voice, and weeps,

NASB Then Jacob kissed Rachel, and raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

OJB And Ya'akov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Onkelos (Etheridge) And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.

T4T Then Jacob kissed Rachel on the cheek, and he cried loudly because he was so happy.

WEB (US) +7 Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Українська

Огієнко І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...

УСП Яків поцілував Рахиль і голосно заплакав.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И поцеловал Иаков Рахиль, и возвысил голос свой, и заплакал.

НРП Потом Иаков поцеловал Рахиль и, громко заплакав,

Заокская (Кулаков) Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался.

ВП +2 Потом Якуб поцеловал Рахилю и, громко заплакав,

СП (БЛ) Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.