Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

创世记 29:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

BSB +1 Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

DRA And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

FBV Then Jacob kissed Rachel and wept for joy.

GNV And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

LSV And Jacob kisses Rachel, and lifts up his voice, and weeps,

NASB Then Jacob kissed Rachel, and raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

OJB And Ya'akov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Onkelos (Etheridge) And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.

T4T Then Jacob kissed Rachel on the cheek, and he cried loudly because he was so happy.

WEB (US) +7 Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

中文

当代译本 (简) 他亲吻拉结，并放声大哭。

當代譯本 (繁) 他親吻拉結，並放聲大哭。

标准译本 (简) 雅各亲吻了拉结，就放声大哭。

標準譯本 (繁) 雅各親吻了拉結，就放聲大哭。

现代标点和合本 (简) 雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

現代標點和合本 (繁) 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。

普通话本 然后，他亲吻拉结，高兴得哭了起来。