GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 42

Буття 42:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

BSB +1 “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

DRA But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

FBV “That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.

GNV But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

LSV And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;

NASB And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. NASB 2020

NIV (US) +1 “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

OJB And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.

Onkelos (Etheridge) And they said, No, my lord, (ribboni,) thy servants are come to buy corn.

T4T One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.

WEB (US) +7 They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

Українська

Огієнко А вони відказали йому: „Ні, пане мій, а раби твої прибули́ купити їжі.

УСП А вони йому відповідають: «Ні, володарю, ми твої слуги і прийшли купити їжі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

НРП +3 — Что ты, господин, — ответили они, — твои рабы пришли купить еды.

Заокская (Кулаков) «Нет, господин мой! — спешил каждый из них заверить его. — Мы, рабы твои, пришли купить зерна.

СП (БЛ) Братья ответили: «Нет, господин! Мы твои слуги и пришли только для того, чтобы купить хлеб.