Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

BSB +1 “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

DRA But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

FBV “That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.

GNV But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

LSV And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;

NASB And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. NASB 2020

NIV (US) +1 “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

OJB And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.

Onkelos (Etheridge) And they said, No, my lord, (ribboni,) thy servants are come to buy corn.

T4T One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.

WEB (US) +7 They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

中文

当代译本 (简) 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。

當代譯本 (繁) 他們說：「我主啊，不是的！僕人們是來買糧的。

标准译本 (简) 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。

標準譯本 (繁) 他們對他說：「不是啊，我主！你的僕人們實在是來買糧的。

现代标点和合本 (简) 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。

現代標點和合本 (繁) 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。

普通话本 他们对他说: “不是的，主人啊，我们—您的仆人是来买粮的。