Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
With whomsoever of youri servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.Gen 31:32
Буття 44:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
ASV
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
BSB
If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”
DRA
With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
FBV
If any one of us is found with it, he shall die, and all of us will become your slaves.”
GNV
With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.
LSV
With whomsoever of your servants it is found, he has died, and we also are to my lord for servants.”
NASB
With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.” NASB 2020
NIV (US)
If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
OJB
With whomsoever of thy avadim it be found, both let him die, and we also will be avadim of adoni.
Onkelos (Etheridge)
With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be servants to my lord.
T4T
If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.”
WEB (US)
With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
Українська
Огієнко
У кого із рабів твоїх вона, чаша, буде знайдена, то помре він, а також ми станемо рабами моєму панові“.
УСП
Якщо ця чаша буде знайдена в когось із нас, слуг твоїх, той помре, а решта стануть рабами мого володаря».
Російська
РСП (66 кн.)
У кого из рабов твоих найдется чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
НРП
Если вещь найдется у одного из твоих рабов, пусть он умрет, а остальные станут рабами нашего господина.
Заокская (Кулаков)
Если у кого из нас будет найдена чаша, тому смерть, а нам — навсегда оставаться рабами господина нашего!»
ВП
Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.
СП (БЛ)
Если ты найдёшь эту чашу у кого-нибудь в мешке, то пусть этот человек будет предан смерти. Можешь убить его, мы же станем твоими рабами».