Genesi 44:9 - New Messianic

Genesi 44:9 in diverse traduzioni

KJV (66 books) With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

ASV With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

BSB If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”

DRA With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.

FBV If any one of us is found with it, he shall die, and all of us will become your slaves.”

GNV With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.

LSV With whomsoever of your servants it is found, he has died, and we also are to my lord for servants.”

NASB With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.” NASB 2020

NIV (US) If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”

OJB With whomsoever of thy avadim it be found, both let him die, and we also will be avadim of adoni.

Onkelos (Etheridge) With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be servants to my lord.

T4T If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.”

WEB (US) With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

Diodati Muoia colui de' tuoi servitori, appo il quale quella coppa sarà trovata; e oltre a ciò noi saremo servi al mio signore.