Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
With whomsoever of youri servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.Gen 31:32
创世记 44:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
ASV
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
BSB
If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”
DRA
With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
FBV
If any one of us is found with it, he shall die, and all of us will become your slaves.”
GNV
With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.
LSV
With whomsoever of your servants it is found, he has died, and we also are to my lord for servants.”
NASB
With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.” NASB 2020
NIV (US)
If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
OJB
With whomsoever of thy avadim it be found, both let him die, and we also will be avadim of adoni.
Onkelos (Etheridge)
With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be servants to my lord.
T4T
If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.”
WEB (US)
With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
中文
当代译本 (简)
你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”
當代譯本 (繁)
你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」
标准译本 (简)
从你哪个仆人那里找到杯子，他就要死，而且我们其余的人就都作我主的奴仆。”
標準譯本 (繁)
從你哪個僕人那裡找到杯子，他就要死，而且我們其餘的人就都作我主的奴僕。」
现代标点和合本 (简)
你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也做我主的奴仆。”
現代標點和合本 (繁)
你僕人中無論在誰那裡搜出來，就叫他死，我們也做我主的奴僕。」
普通话本
先生，如果你发现我们当中谁有那个酒杯，就把谁处死。我们其余的人也情愿做你们的奴隶。”