GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 9

Буття 9:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

BSB +1 Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

DRA And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

FBV Whenever I make clouds form over the earth and the rainbow appears,

GNV And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,

JPS And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,

LSV and it has come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow has been seen in the cloud,

NIV (US) +1 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

OJB And it shall come to pass, when I bring an anan over ha'aretz, that the keshet be'anan (rainbow) shall be seen;

Onkelos (Etheridge) And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,

T4T When I cause rain to fall from the clouds, and a rainbow appears in the sky,

WEB (US) +7 When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

Українська

Огієнко І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.

УСП [9:14–15] А коли Я заберу хмари з-над землі й з’явиться райдуга, тоді Я згадаю про Угоду між Мною і кожним живим створінням. І ніколи вже потоп не знищить життя на землі.

Російська

РСП (66 кн.) И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

РСП (81 кн.) +1 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;

НРП +3 Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,

Заокская (Кулаков) Когда Я соберу облака над землей и радуга явится на небе,

СП (БЛ) Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.