Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
创世记 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
DRA
And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:
FBV
Whenever I make clouds form over the earth and the rainbow appears,
GNV
And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,
JPS
And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,
LSV
and it has come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow has been seen in the cloud,
NASB
It shall come about, when I make a cloud appear over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud, NASB 2020
OJB
And it shall come to pass, when I bring an anan over ha'aretz, that the keshet be'anan (rainbow) shall be seen;
Onkelos (Etheridge)
And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,
T4T
When I cause rain to fall from the clouds, and a rainbow appears in the sky,
WEB (US)
When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
中文
当代译本 (简)
我使云彩覆盖大地的时候，会有彩虹在云中出现。
當代譯本 (繁)
我使雲彩覆蓋大地的時候，會有彩虹在雲中出現。
标准译本 (简)
当我聚起云遮盖大地时，彩虹会出现在云中，
標準譯本 (繁)
當我聚起雲遮蓋大地時，彩虹會出現在雲中，
现代标点和合本 (简)
我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
現代標點和合本 (繁)
我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
普通话本
当天空铺上云彩，彩虹出现在云端的时候，