HabАвак HabakkukАвакум, chapterрозділ Book of HabakkukКнига пророка Авакума, chapterрозділ 2

Авакум 2:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

BSB +1 For the stones will cry out from the wall, and the rafters will echo it from the woodwork.

DRA For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer.

FBV Even the stones in the wall cry out in condemnation, and the wooden rafters join in too.

GNV For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.

LSV For a stone cries out from the wall, || And a beam from the wood answers it.

NASB “For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework. NASB 2020

NIV (US) +1 The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.

OJB For the even (stone) shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

T4T It is as though the stones in the walls of your houses cry out to accuse you, and it is as though the beams in your ceilings also say the same things.

WEB (US) +7 For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

Українська

Огієнко Бо камінь з стіни буде кли́кати, і йому́ відповість сволок із де́рева.

УСП Бо й каміння стін кричатиме, і дерев’яні крокви підхоплять той крик.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Камни из стен возопиют, и перекладины из дерева будут отвечать им:

РСП (юбил.) Камни из стен возопят и перекладины из дерева будут отвечать им:

НРП +3 Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки — им отвечать.

Заокская (Кулаков) Камни в стенах возопиют, и будут вторить им бревна строений.

СП (БЛ) Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия вину твою докажут.