Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 2

哈巴谷书 2:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

BSB +1 For the stones will cry out from the wall, and the rafters will echo it from the woodwork.

DRA For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer.

FBV Even the stones in the wall cry out in condemnation, and the wooden rafters join in too.

GNV For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.

LSV For a stone cries out from the wall, || And a beam from the wood answers it.

NASB “For the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework. NASB 2020

NIV (US) +1 The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.

OJB For the even (stone) shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

T4T It is as though the stones in the walls of your houses cry out to accuse you, and it is as though the beams in your ceilings also say the same things.

WEB (US) +7 For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

中文

当代译本 (简) 墙上的石头必高声控诉， 房子的梁木必同声响应。

當代譯本 (繁) 牆上的石頭必高聲控訴， 房子的梁木必同聲響應。

标准译本 (简) 砖石必从墙里哀叫， 椽木必从屋梁中回应。

標準譯本 (繁) 磚石必從牆裡哀叫， 椽木必從屋梁中回應。

现代标点和合本 (简) 墙里的石头必呼叫， 房内的栋梁必应声。

現代標點和合本 (繁) 牆裡的石頭必呼叫， 房內的棟梁必應聲。

普通话本 你自己家墙上的石头也会向你喊叫， 房上的梁也会应声附和。