Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
Осія 11:3 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
ASV
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
BSB
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
DRA
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
FBV
I myself taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they didn't realize I was the one who healed them.
GNV
I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
JPS
And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
LSV
And I have caused Ephraim to go on foot, || Taking them by their arms, || And they have not known that I strengthened them.
NASB
Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them. NASB 2020
NIV (US)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
NIV (UK)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.
OJB
Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero'ot; but they knew not that it was I who healed them.
RV
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
T4T
The people of Israel were like a little boy [MET], and it was as though it was I who taught them to walk, holding them by their hands. But they did not realize that it was I who was taking care of them.
WEB (US)
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
Українська
УСП
Хоча Я Ефраїма вчив ходити, тримаючи його за руки. Та вони не знали, що то зцілив їх Я.
Російська
РСП (66 кн.)
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
НРП
Это Я научил Ефрема ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
Заокская (Кулаков)
А ведь это Я учил ходить Ефрема сынов, на Своих руках держал и носил их, хотя они и пренебрегали Моей заботой, которая несла им исцеление.
ВП
Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
СП (БЛ)
Но ведь это Я научил Ефрема ходить! Я носил израильтян на руках и лечил их раны, но они не ведают этого!