Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
何西阿书 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
ASV
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
BSB
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
DRA
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
FBV
I myself taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they didn't realize I was the one who healed them.
GNV
I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
JPS
And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
LSV
And I have caused Ephraim to go on foot, || Taking them by their arms, || And they have not known that I strengthened them.
NASB
Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them. NASB 2020
NIV (US)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
NIV (UK)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.
OJB
Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero'ot; but they knew not that it was I who healed them.
RV
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
T4T
The people of Israel were like a little boy [MET], and it was as though it was I who taught them to walk, holding them by their hands. But they did not realize that it was I who was taking care of them.
WEB (US)
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
中文
当代译本 (简)
是我教以法莲学步，张开双臂抱他们， 他们却不知道是我医治他们。
當代譯本 (繁)
是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
标准译本 (简)
我教导以法莲走路， 用膀臂抱着他们， 他们却不明白是我医治了他们。
標準譯本 (繁)
我教導以法蓮走路， 用膀臂抱著他們， 他們卻不明白是我醫治了他們。
现代标点和合本 (简)
我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
現代標點和合本 (繁)
我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱著他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
普通话本
我曾拉着手教以法莲走路， 为他们治伤， 他们却全然不知。