Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
Oseas 11:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
ASV
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
BSB
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
DRA
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.
FBV
I myself taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they didn't realize I was the one who healed them.
GNV
I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
JPS
And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
LSV
And I have caused Ephraim to go on foot, || Taking them by their arms, || And they have not known that I strengthened them.
NASB
Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them. NASB 2020
NIV (US)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
NIV (UK)
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.
OJB
Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero'ot; but they knew not that it was I who healed them.
RV
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
T4T
The people of Israel were like a little boy [MET], and it was as though it was I who taught them to walk, holding them by their hands. But they did not realize that it was I who was taking care of them.
WEB (US)
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
Español
RV1909
Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.
NBV
Yo lo capacité desde su infancia, le enseñé a andar y lo sostuve en mis brazos. Pero él ni siquiera se dio cuenta de que era yo quien lo cuidaba.
BES
Pero yo estaba guiando los pasos de Efraín; Los tomé en mis brazos, pero no estaban conscientes de que yo los sanaba.
PdDpt
Pero fui Yo Quien enseñó a andar a Efraín. Los tomé por sus brazos. Sin embargo, no reconocieron que Yo los sanaba.
PDT
¡Pero fui yo quien le enseñó a caminar a Efraín! Yo lo sostuve en mis brazos. Ellos no saben que fui yo quien los curó cuando estaban lastimados.