IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 1

Ісая 1:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

ASV and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

BSB +1 I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

DRA And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.

FBV I will turn against you. I will refine you in a furnace, removing all impurities.

GNV Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

JPS And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;

LSV And I turn back My hand on you, || And I refine your dross as purity, || And I turn aside all your tin,

NASB “I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag. NASB 2020

NIV (US) +1 I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

OJB And I will turn My hand upon thee, and refine away thy impurities, and take away all thy alloy:

RV and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

T4T I will raise my fist to strike you. I will punish you severely [MET], as though [MET] you were silver and I needed to heat you very greatly to melt you and get rid of the impurities.

WEB (US) +7 I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

Українська

Огієнко І на тебе Я руку Свою оберну́, і твою жу́желицю немов лу́гом ви́топлю, і все твоє о́ливо повідкида́ю!

УСП Я поверну проти тебе руку і лугом виведу всі шлаки й викоріню все нечисте.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

НРП +3 Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.

Заокская (Кулаков) Занесу над тобой руку; будто щелоком окалину с тебя сниму и шлак удалю!

СП (БЛ) Как щёлоком чистят серебро, так и Я сотру все ваши грехи и очищу вас от всякой примеси.