Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Jesaja 1:25 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
ASV
and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
BSB
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
DRA
And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.
FBV
I will turn against you. I will refine you in a furnace, removing all impurities.
GNV
Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.
JPS
And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;
LSV
And I turn back My hand on you, || And I refine your dross as purity, || And I turn aside all your tin,
NASB
“I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag. NASB 2020
NIV (US)
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
OJB
And I will turn My hand upon thee, and refine away thy impurities, and take away all thy alloy:
RV
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
T4T
I will raise my fist to strike you. I will punish you severely [MET], as though [MET] you were silver and I needed to heat you very greatly to melt you and get rid of the impurities.
WEB (US)
I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
Nederlands
Canisius
En op u zal Ik zwaar mijn hand laten drukken, U in de vuuroven louteren: De afval zuiveren Van al uw lood.