Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
以赛亚书 1:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
ASV
and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
BSB
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
DRA
And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.
FBV
I will turn against you. I will refine you in a furnace, removing all impurities.
GNV
Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.
JPS
And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;
LSV
And I turn back My hand on you, || And I refine your dross as purity, || And I turn aside all your tin,
NASB
“I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag. NASB 2020
NIV (US)
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
OJB
And I will turn My hand upon thee, and refine away thy impurities, and take away all thy alloy:
RV
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
T4T
I will raise my fist to strike you. I will punish you severely [MET], as though [MET] you were silver and I needed to heat you very greatly to melt you and get rid of the impurities.
WEB (US)
I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
中文
当代译本 (简)
我必出手攻击你， 用碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。
當代譯本 (繁)
我必出手攻擊你， 用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
标准译本 (简)
我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。
標準譯本 (繁)
我必轉手對付你， 如同用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你一切的雜質。
现代标点和合本 (简)
我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。
現代標點和合本 (繁)
我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。
普通话本
耶路撒冷啊，我要惩戒你。 我要熔去你的渣滓， 除掉你的一切不纯的成份。