Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
Ісая 13:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
ASV
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
BSB
For the stars of heaven and their constellations will not give their light. The rising sun will be darkened, and the moon will not give its light.
DRA
For the stars of heaven, and their brightness shall not display their light: the sun shall be darkened in his rising, and the moon shall not shine with her light.
FBV
The stars in the constellations of heaven above will not shine. When the sun rises it will stay dark. The moon will give no light.
GNV
For the starres of heauen and the planets thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going foorth, and the moone shall not cause her light to shine.
LSV
For the stars of the heavens, and their constellations, || Do not cause their light to shine, || The sun has been darkened in its going out, || And the moon does not cause its light to come forth.
NASB
For the stars of heaven and their constellations Will not flash their light; The sun will be dark when it rises And the moon will not shed its light. NASB 2020
NIV (US)
The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
OJB
For the kokhavim of Shomayim and the constellations thereof shall not give their ohr (light); the shemesh shall be darkened in its rising and the yarei'ach shall not cause its ohr to shine.
T4T
When that happens, none of the stars will shine. When the sun rises, it will be dark, and there will be no light from the moon at night.
WEB (US)
For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.
Українська
Огієнко
Бо зо́рі небесні та їхні сузі́р'я не дадуть свого світла, сонце затьми́ться при сході своє́му, а місяць не буде вже ся́яти сві́тлом свої́м.
УСП
Зорі й сузір’я на небесах не світитимуть, як зійде сонце — буде темним, і місяць не засяє».
Російська
РСП (66 кн.)
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
РСП (юбил.)
Звезды небесные и созвездия не дадут своего света; солнце померкнет при восходе своем, и луна не засияет светом своим.
НРП
Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
Заокская (Кулаков)
Погаснут на небе звезды, померкнут созвездия дальние, тьма закроет восходящее солнце, и луна не даст света.
СП (БЛ)
Небо будет чёрным: ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.