Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
以赛亚书 13:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
ASV
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
BSB
For the stars of heaven and their constellations will not give their light. The rising sun will be darkened, and the moon will not give its light.
DRA
For the stars of heaven, and their brightness shall not display their light: the sun shall be darkened in his rising, and the moon shall not shine with her light.
FBV
The stars in the constellations of heaven above will not shine. When the sun rises it will stay dark. The moon will give no light.
GNV
For the starres of heauen and the planets thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going foorth, and the moone shall not cause her light to shine.
LSV
For the stars of the heavens, and their constellations, || Do not cause their light to shine, || The sun has been darkened in its going out, || And the moon does not cause its light to come forth.
NASB
For the stars of heaven and their constellations Will not flash their light; The sun will be dark when it rises And the moon will not shed its light. NASB 2020
NIV (US)
The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
OJB
For the kokhavim of Shomayim and the constellations thereof shall not give their ohr (light); the shemesh shall be darkened in its rising and the yarei'ach shall not cause its ohr to shine.
T4T
When that happens, none of the stars will shine. When the sun rises, it will be dark, and there will be no light from the moon at night.
WEB (US)
For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.
中文
当代译本 (简)
天上的星辰不再发光， 太阳刚出来就变黑， 月亮也暗淡无光。
當代譯本 (繁)
天上的星辰不再發光， 太陽剛出來就變黑， 月亮也暗淡無光。
标准译本 (简)
天上的星辰和星宿都不发光； 太阳出来时就是黑的， 月亮也不放光。
標準譯本 (繁)
天上的星辰和星宿都不發光； 太陽出來時就是黑的， 月亮也不放光。
现代标点和合本 (简)
天上的众星群宿都不发光， 日头一出就变黑暗， 月亮也不放光。
現代標點和合本 (繁)
天上的眾星群宿都不發光， 日頭一出就變黑暗， 月亮也不放光。
普通话本
星辰将要失色， 太阳将要无光， 月亮将要晦暗。