IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 14

Ісая 14:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

ASV Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

BSB +4 The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

DRA The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,

FBV The Lord has broken the rod of the wicked, the rulers' scepter.

GNV The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

JPS +1 The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

LSV The golden one has ceased. YHWH has broken the staff of the wicked, || The scepter of rulers.

NASB “The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers, NASB 2020

NIV (US) The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

NIV (UK) The Lord has broken the rod of the wicked, the sceptre of the rulers,

OJB Hashem hath broken the matteh (rod) of the resha'im (wicked), and the shevet (sceptre) of the moshlim (rulers).

T4T You evil ruler, Yahweh will get rid of your power, and you will oppress people no longer!

WEB (US) +1 Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

WEB (UK) +2 The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

Українська

Огієнко Господь зламав кия безбожних і же́зла пану́ючих,

УСП Господь потрощив жезл поганця, берло правителів зламав,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

НРП Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,

Заокская (Кулаков) Сломал Господь посох нечестивых, скипетр владык,

ВП +2 Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,

СП (БЛ) Господь разбивает скипетры жестоких правителей и отнимает у них могущество.