Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
That youi shall take up this proverb against the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!Jer 50:23
Ісая 14:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
ASV
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
BSB
you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
DRA
Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?
FBV
You will mock the king of Babylon, saying, “How your oppressive rule has been ended, and your insolence stopped!
GNV
Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?
JPS
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! the exactress of gold ceased!
LSV
That you have taken up this allegory || Concerning the king of Babylon, and said, “How the exactor has ceased,
NASB
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased, And how the onslaught has ceased! NASB 2020
NIV (US)
you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
OJB
That thou shalt take up this mashal against Melech Bavel, and say: How hath the nogesh (oppressor) ceased! How hast fury ceased!
T4T
When that happens, you will make fun of the King of Babylon by saying this: “You treated us cruelly, but that has ended! Your insolently causing others to suffer is finished!
WEB (US)
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
Українська
Огієнко
то ти заспіваєш оцю пісню глумли́ву про царя Вавилону та й скажеш: Як гноби́тель минувся, — минулося гно́блення!
УСП
Тоді Ізраїль заспіває переможну пісню про царя вавилонського: «Погляньте, чим скінчив жорстокий цар, як припинилось гноблення!
Російська
РСП (66 кн.)
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
РСП (юбил.)
ты произнесешь победную песнь над царем вавилонским и скажешь: «Как не стало мучителя — пресеклось грабительство!
НРП
ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: «Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
Заокская (Кулаков)
ты споешь о царе вавилонском эту насмешливую песнь: «Вот и сгинул угнетатель, где ярость его теперь?
СП (БЛ)
И тогда ты начнёшь петь песнь о вавилонском царе: «Был царь мучителем, когда он нами правил, но кончилось правление его.