Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
Ісая 24:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BSB
The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
DRA
The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
FBV
The happy sound of tambourines is over; the noise of the party-goers has stopped; the delightful harp music has finished.
GNV
The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
LSV
The joy of tambourines has ceased, || The noise of exulting ones has ceased, || The joy of a harp has ceased.
NASB
The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases. NASB 2020
NIV (US)
The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
NIV (UK)
The joyful tambourines are stilled, the noise of the revellers has stopped, the joyful harp is silent.
OJB
The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.
T4T
People will no longer play cheerful songs with tambourines, people will no longer play joyfully on their harps, and people will no longer shout noisily during their celebrations.
WEB (US)
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Українська
Огієнко
спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!
УСП
Вщухла радість тимпанів, замовк щасливий гамір, замовкли звуки лір.
Російська
РСП (66 кн.)
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Заокская (Кулаков)
Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;
СП (БЛ)
Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.