Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
以赛亚书 24:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BSB
The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
DRA
The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
FBV
The happy sound of tambourines is over; the noise of the party-goers has stopped; the delightful harp music has finished.
GNV
The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
LSV
The joy of tambourines has ceased, || The noise of exulting ones has ceased, || The joy of a harp has ceased.
NASB
The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases. NASB 2020
NIV (US)
The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
NIV (UK)
The joyful tambourines are stilled, the noise of the revellers has stopped, the joyful harp is silent.
OJB
The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.
T4T
People will no longer play cheerful songs with tambourines, people will no longer play joyfully on their harps, and people will no longer shout noisily during their celebrations.
WEB (US)
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
中文
当代译本 (简)
愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。
當代譯本 (繁)
愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
标准译本 (简)
欢快的铃鼓声止息， 欢腾者的喧嚷停止， 欢快的琴声也止息了。
標準譯本 (繁)
歡快的鈴鼓聲止息， 歡騰者的喧嚷停止， 歡快的琴聲也止息了。
现代标点和合本 (简)
击鼓之乐止息， 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
現代標點和合本 (繁)
擊鼓之樂止息， 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
普通话本
没有了伴随铃鼓和竖琴的喜乐， 没有了人群的欢声笑语，