IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

The gladness of tambourines ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.Jer 16:9; Ezk 26:13; Hos 2:11

Исаија 24:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BSB The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
Brenton (1851) The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
DRA The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
FBV The happy sound of tambourines is over; the noise of the party-goers has stopped; the delightful harp music has finished.
GNV The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
LSV The joy of tambourines has ceased, || The noise of exulting ones has ceased, || The joy of a harp has ceased.
NASB The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases. NASB 2020
NIV (US) The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
NIV (UK) The joyful tambourines are stilled, the noise of the revellers has stopped, the joyful harp is silent.
OJB The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.
T4T People will no longer play cheerful songs with tambourines, people will no longer play joyfully on their harps, and people will no longer shout noisily during their celebrations.
WEB (US) The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

Српски

ДК (ћир.) Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
DK (lat.) Prestaće veselje uz bubnje, nestaće graja onih koji se vesele, prestaće veselje uz gusle.
НСП (ћир.) Нема више весеља уз бубњеве, оконча се граја слављеника, умукла је свирка на цитарама.
NSP (lat.) Nema više veselja uz bubnjeve, okonča se graja slavljenika, umukla je svirka na citarama.
ССП (ћир.) Престало је весеље уз даире, утихнула граја раздраганих, престало весеље уз лиру.
SSP (lat.) Prestalo je veselje uz daire, utihnula graja razdraganih, prestalo veselje uz liru.