Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
Ісая 26:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
ASV
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.
BSB
As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
DRA
As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.
FBV
Just as a pregnant woman giving birth tosses about and cries out in pain, that's what we were like in your presence, Lord.
GNV
Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.
JPS
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD.
LSV
When a pregnant woman comes near to the birth, || She is pained—she cries in her pangs, || So we have been from Your face, O YHWH.
NASB
As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains; This is how we were before You, Lord. NASB 2020
NIV (US)
As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.
OJB
Like a woman with child, that draweth near the time of her delivery, in travail, and crieth out in her pangs; so have we been in Thy sight, Hashem.
RV
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been before thee, O LORD.
T4T
Like pregnant women writhe and cry out when they are giving birth, we suffered very much, too.
WEB (US)
Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.
WEB (UK)
Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.
Українська
Огієнко
Як жінка вагі́тна до по́роду збли́жується, в своїх болях тремти́ть та кричи́ть, — так ми стали, о Господи, перед обличчям Твоїм:
УСП
Мов та вагітна жінка, що народжувати має, звивається і криком сходить в муках. Так, Господи, і ми перед Тобою стали.
Російська
РСП (66 кн.)
Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
НРП
Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господи.
Заокская (Кулаков)
Как роженица в муках, готовясь разрешиться от бремени, стонет и испускает вопли, так и мы стенали пред Тобою, Господи.
СП (БЛ)
Боже, Ты причинил нам страдания, сравнимые с теми, которые переносит роженица, когда кричит от боли.